1 00:00:50,017 --> 00:00:51,815 Eu vou esquivar esta noite e olhe ao redor. 2 00:00:51,885 --> 00:00:54,445 Demore alguns dias, talvez uma semana. 3 00:00:54,521 --> 00:00:55,921 Bem, quando vamos? 4 00:00:57,224 --> 00:00:58,749 Quando eu mandar. 5 00:00:58,825 --> 00:01:00,370 - Bem, olhe, nós queremos... - Fazemos isso do meu jeito, 6 00:01:00,394 --> 00:01:01,953 ou esquecemos. 7 00:01:02,029 --> 00:01:03,190 Não estamos esquecendo de nada. 8 00:01:03,263 --> 00:01:04,856 Conseguimos nossos últimos US$ 500 nisso, 9 00:01:04,932 --> 00:01:05,797 e vamos em frente com isso. 10 00:01:05,866 --> 00:01:07,300 Afaste-se. 11 00:01:07,367 --> 00:01:09,268 Talbot nos trouxe entra, e ele chama. 12 00:01:10,404 --> 00:01:11,099 Prossiga. 13 00:01:11,171 --> 00:01:13,936 Dodge não é uma cidade de vacas. 14 00:01:14,007 --> 00:01:16,169 Você não apenas entra e segure o banco. 15 00:01:17,177 --> 00:01:18,645 Dillon? 16 00:01:18,712 --> 00:01:21,910 Sim, Dillon. 17 00:01:21,982 --> 00:01:23,575 Como você está consertando se livrar dele? 18 00:01:25,018 --> 00:01:26,179 Eu te aviso. 19 00:01:27,154 --> 00:01:32,155 Enquanto isso... Guarde sua arma. 20 00:01:32,225 --> 00:01:33,454 Desculpe, senhorita. 21 00:01:34,227 --> 00:01:35,820 Chegando em cima de nós assim 22 00:01:35,896 --> 00:01:38,058 através do pincel kinda spooked us. 23 00:01:38,131 --> 00:01:39,131 Sinto muito. 24 00:01:40,133 --> 00:01:41,999 Eu não sabia que alguém estava aqui. 25 00:01:42,069 --> 00:01:43,279 Bem, é um bom manhã para tomar banho. 26 00:01:43,303 --> 00:01:44,464 Essa água está um pouco fria, 27 00:01:44,538 --> 00:01:47,940 mas eu imagino dois corpos de sangue quente e dispostos 28 00:01:48,008 --> 00:01:49,533 pode aquecê-lo rapidamente. 29 00:01:50,277 --> 00:01:53,338 Apenas se voluntariando para a pequena senhora, Talbot. 30 00:01:53,413 --> 00:01:56,508 Ela pode gostar de alguém para esfregar um pouco as costas. 31 00:01:56,583 --> 00:01:59,314 Você mora por aqui? 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,315 Sim. 33 00:02:01,388 --> 00:02:04,381 Bem, espero que não tenhamos assustar você, senhora. 34 00:02:04,458 --> 00:02:06,188 Estávamos saindo de qualquer maneira. 35 00:02:06,259 --> 00:02:09,024 Volto mais tarde. 36 00:02:09,096 --> 00:02:11,361 Bem, talvez eu apenas fique por aqui por um tempo. 37 00:02:17,871 --> 00:02:18,871 Idiota. 38 00:02:19,740 --> 00:02:21,208 Agora você se certificou ela se lembra de nós. 39 00:02:21,274 --> 00:02:22,640 Você acha que ela ouviu alguma coisa? 40 00:02:22,709 --> 00:02:24,268 Não sei. Descobrir. 41 00:02:26,880 --> 00:02:30,146 Por que você fez um estúpido coisa assim para? 42 00:02:30,217 --> 00:02:31,651 Ela não é muita coisa. 43 00:02:31,718 --> 00:02:34,381 Que diabos, é só 8:00 horas da manhã. 44 00:02:34,454 --> 00:02:35,854 Prepare seu equipamento. 45 00:02:40,761 --> 00:02:41,761 Senhora? 46 00:02:44,631 --> 00:02:47,362 Me desculpe pelo jeito meu amigo agiu. 47 00:02:48,235 --> 00:02:51,467 Você vê, nós estivemos na trilha há muito tempo, 48 00:02:51,538 --> 00:02:57,603 e já faz um tempo desde ele viu uma mulher, e bem... 49 00:02:57,678 --> 00:03:01,979 você está pensando em pegar um banho e tudo. 50 00:03:03,150 --> 00:03:05,915 Bem, eu só, eu só quero dizer que sinto muito. 51 00:03:08,722 --> 00:03:10,782 Está tudo bem, Sr. Talbot. 52 00:03:10,857 --> 00:03:13,122 Estamos nos preparando para sair, então o lago é todo seu. 53 00:03:14,494 --> 00:03:15,494 Mulher! 54 00:03:22,402 --> 00:03:25,031 Eu estava indo até o lago. 55 00:03:25,105 --> 00:03:26,539 Quem é você, o que você quer? 56 00:03:27,474 --> 00:03:28,635 Só de passagem. 57 00:03:30,410 --> 00:03:31,070 Vá para casa. 58 00:03:31,144 --> 00:03:33,443 - Sr. ela... - Não há necessidade. 59 00:03:34,381 --> 00:03:36,782 - Você está apenas de passagem. - Sim. 60 00:03:38,719 --> 00:03:42,315 Bem, se algum dia eu pegar você perto dela de novo... 61 00:03:46,359 --> 00:03:47,359 Ela é sua esposa. 62 00:03:53,266 --> 00:03:54,266 Deve ser um inferno. 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,714 Você está terrivelmente quieto, o que você tem? 64 00:04:14,788 --> 00:04:17,223 Bem, não há nada errado comigo, doutor. 65 00:04:17,290 --> 00:04:20,522 É a velha Ruth, é só... 66 00:04:20,594 --> 00:04:24,827 bem, ele é apenas um sofredor longe de algo poderoso. 67 00:04:24,898 --> 00:04:26,332 Bem, o que é isso, qual é o problema? 68 00:04:26,399 --> 00:04:29,267 Bem, por um lado, ele não está comendo o suficiente 69 00:04:29,336 --> 00:04:31,601 para manter vivo um 'squiter' culpado. 70 00:04:31,671 --> 00:04:33,663 Não, provavelmente é apenas um dente dolorido. 71 00:04:33,740 --> 00:04:36,039 Não, não é não dor de dente também não, 72 00:04:36,109 --> 00:04:37,975 porque eu fui trabalhar e olhou em sua boca, 73 00:04:38,044 --> 00:04:40,809 e seus dentes são todos um pouco tão bom quanto o meu. 74 00:04:40,881 --> 00:04:43,373 Você não pode dizer se ele está com dor de dente ou não 75 00:04:43,450 --> 00:04:44,645 olhando em sua boca. 76 00:04:44,718 --> 00:04:46,050 Eu também posso. 77 00:04:46,119 --> 00:04:46,916 Como? 78 00:04:46,987 --> 00:04:48,922 Observando a maneira como ele morde. 79 00:04:49,923 --> 00:04:51,391 O que eu acho que é, doutor, 80 00:04:51,458 --> 00:04:54,018 Eu acho que seus comedores em massa estão incomodando ele. 81 00:04:54,094 --> 00:04:55,790 Espere um minuto, diga isso de novo. 82 00:04:57,464 --> 00:04:59,160 Comedor de massa. 83 00:04:59,232 --> 00:05:02,031 Não é comedor de massa, é masseter, 84 00:05:02,102 --> 00:05:03,434 é assim que você diz. 85 00:05:03,503 --> 00:05:05,734 Bem, eu sei disso todos e tudo 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,832 aquele chaws tem um. 87 00:05:07,908 --> 00:05:11,072 Você vê o que é isso há músculo, o que, wah. 88 00:05:11,678 --> 00:05:12,873 Eu sei o que é, 89 00:05:13,847 --> 00:05:15,816 a questão é: como trovão você sabe? 90 00:05:16,783 --> 00:05:18,911 Você culpou o velho scudder, 91 00:05:18,985 --> 00:05:20,647 esse é o único problemas com você, 92 00:05:20,720 --> 00:05:23,781 você acha que ninguém mais não sei de nada 93 00:05:23,857 --> 00:05:26,759 mais complexo, exceto você. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,491 Ah, estou começando a ver através de tudo isso agora. 95 00:05:30,564 --> 00:05:32,055 Eu sei o que é. 96 00:05:32,132 --> 00:05:34,192 O velho Hank tem um livro veterinário lá embaixo, 97 00:05:34,267 --> 00:05:35,360 e você está lendo. 98 00:05:35,435 --> 00:05:36,664 Não, isso não pode ser. 99 00:05:36,736 --> 00:05:37,780 Ele está lendo para você, 100 00:05:37,804 --> 00:05:38,737 é isso que é. 101 00:05:38,805 --> 00:05:40,967 Hah, você está começando pensar que você é meio inteligente. 102 00:05:41,041 --> 00:05:44,068 Ah, silêncio, você culpou velho charlatão. 103 00:05:44,144 --> 00:05:45,976 Você nem iria dê crédito a um cara 104 00:05:46,046 --> 00:05:48,777 por dizer que está um bom dia. 105 00:05:48,849 --> 00:05:50,681 Bem, deixe-me dizer uma coisa, 106 00:05:50,750 --> 00:05:53,481 qualquer um que te dê qualquer crédito por qualquer coisa 107 00:05:53,553 --> 00:05:55,715 vai acabar com uma conta grande 108 00:05:55,789 --> 00:05:57,815 no Ramo Longo. 109 00:05:57,891 --> 00:05:58,891 Heh-heh-heh-heh-heh-heh. 110 00:06:00,493 --> 00:06:03,759 Grande conta no Ramo Longo, pfft. 111 00:06:25,285 --> 00:06:28,449 Ei, Botão de Ouro, ei. 112 00:06:34,828 --> 00:06:37,127 - Eli. - Você sabe para onde estou indo. 113 00:06:37,197 --> 00:06:38,927 Você termina com o seu compras de supermercado, 114 00:06:38,999 --> 00:06:41,935 carregar o vagão e venha me buscar, ouviu? 115 00:06:58,218 --> 00:06:59,218 Sr. Bodkin? 116 00:07:00,186 --> 00:07:02,246 Frank Willis. Você receber minha carta? 117 00:07:02,322 --> 00:07:03,499 O Sr. Bodkin está viajando a negócios, 118 00:07:03,523 --> 00:07:05,323 mas ele me deu o seu carta, meu nome é Dofeny. 119 00:07:05,392 --> 00:07:06,569 Ah, prazer em conhecer você, Sr. Dofeny. 120 00:07:06,593 --> 00:07:08,721 - Por favor, sente-se, Sr. Willis. - Obrigado. 121 00:07:08,795 --> 00:07:10,161 Você acabou de chegar? 122 00:07:10,230 --> 00:07:13,462 Certo, aqui está um carta de apresentação 123 00:07:13,533 --> 00:07:15,024 do meu banco em St. Louis. 124 00:07:19,372 --> 00:07:20,897 Muito bem, Sr. Willis. 125 00:07:21,775 --> 00:07:24,370 Espero poder ser de alguma assistência para você aqui na cidade. 126 00:07:24,444 --> 00:07:25,309 Você me avisa. 127 00:07:25,378 --> 00:07:28,314 Bem, tenho certeza que você pode ser útil na organização 128 00:07:28,381 --> 00:07:30,612 para saques bancários quando eu fazer minhas compras de gado. 129 00:07:30,684 --> 00:07:32,846 E claro, arranjos terá que ser feito 130 00:07:32,919 --> 00:07:34,547 para transportar o gado para o leste por via férrea. 131 00:07:34,621 --> 00:07:35,665 Temos um funcionário que não faz mais nada. 132 00:07:35,689 --> 00:07:38,089 Tenho certeza que você o achará muito conhecedores desses assuntos. 133 00:07:40,126 --> 00:07:41,822 Você se importaria colocando isso no seu cofre? 134 00:07:41,895 --> 00:07:44,160 É um cheque bancário de 10 mil dólares. 135 00:07:44,230 --> 00:07:46,859 e eu não gosto de carregue-o pela cidade. 136 00:07:46,933 --> 00:07:47,933 Certamente. 137 00:07:48,835 --> 00:07:51,100 Vou colocá-lo em nosso cofre até que você esteja pronto para isso. 138 00:07:52,539 --> 00:07:53,859 É bom fazer negócio com você. 139 00:07:54,474 --> 00:07:55,635 Vou precisar de algum dinheiro para despesas. 140 00:07:55,709 --> 00:07:58,042 Sr. Dofeny, gostaria você se importa muito, 141 00:07:58,111 --> 00:07:59,909 descontando um certificado cheque por $ 500? 142 00:08:01,781 --> 00:08:03,374 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 143 00:08:03,450 --> 00:08:04,474 Venha até aqui. 144 00:08:18,932 --> 00:08:20,764 Obrigado, Ema. 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,063 Eu posso cuidar do resto. 146 00:08:22,135 --> 00:08:23,135 Tudo bem. 147 00:08:44,491 --> 00:08:46,153 Ah, me desculpe. 148 00:08:46,226 --> 00:08:47,489 Eu não vi você. 149 00:08:47,560 --> 00:08:49,392 Está tudo bem, nenhum dano causado. 150 00:08:51,131 --> 00:08:54,568 A culpa é minha, eu estava... 151 00:08:59,139 --> 00:09:03,736 É você, o homem caído à beira do lago, Sr. Talbot. 152 00:09:03,810 --> 00:09:04,903 Sim. 153 00:09:06,746 --> 00:09:07,941 Você parece diferente. 154 00:09:09,549 --> 00:09:10,549 Eu sou tão desajeitado. 155 00:09:11,851 --> 00:09:13,479 Eu não sei o que dizer. 156 00:09:13,553 --> 00:09:15,818 Bem, vou te dar uma mão. 157 00:09:19,759 --> 00:09:20,759 Eu vou ligar. 158 00:09:26,733 --> 00:09:29,032 Só que não é o seu dia, Eli. 159 00:09:29,102 --> 00:09:31,401 Você está falando ou negociando? 160 00:09:31,471 --> 00:09:32,598 Parece que Snider se levantou 161 00:09:32,672 --> 00:09:34,641 do lado errado de a cama esta manhã. 162 00:09:34,707 --> 00:09:35,970 Todas as manhãs. 163 00:09:41,614 --> 00:09:42,479 Olá, Eli. 164 00:09:42,549 --> 00:09:44,814 Sua mulher está fazendo bastante agitação por aí. 165 00:09:46,152 --> 00:09:47,848 O que você está dizendo? 166 00:09:47,921 --> 00:09:49,617 Ela tem pacotes por toda a rua. 167 00:09:49,689 --> 00:09:51,817 Está tudo bem, ela está tenho um cara bonito 168 00:09:51,891 --> 00:09:53,519 dando-lhe uma mão amiga. 169 00:10:11,177 --> 00:10:11,940 Obrigado. 170 00:10:12,011 --> 00:10:13,809 É um prazer, senhora. 171 00:10:13,880 --> 00:10:16,440 Eu sabia, eu sabia! 172 00:10:16,516 --> 00:10:17,279 Eli. 173 00:10:17,350 --> 00:10:18,682 Você não disse mais nada! 174 00:10:18,751 --> 00:10:21,414 - Não faça nada com isso. - Não faz nada com isso? 175 00:10:21,488 --> 00:10:23,081 Peguei você com ela ontem, 176 00:10:23,156 --> 00:10:25,921 e agora aqui está você de novo hoje. 177 00:10:25,992 --> 00:10:29,053 Oh! 178 00:10:31,264 --> 00:10:33,961 Não há nada entre ela e eu, lavrador. 179 00:10:34,033 --> 00:10:36,525 Nada, então esqueça. 180 00:10:47,413 --> 00:10:48,813 Eli, Eli, não. 181 00:10:48,882 --> 00:10:50,214 Saia da frente, mulher! 182 00:10:51,885 --> 00:10:53,046 Não! 183 00:11:25,985 --> 00:11:26,985 Ele está morto. 184 00:11:33,726 --> 00:11:36,127 Você conhece todas as pessoas em torno destas partes aqui 185 00:11:36,196 --> 00:11:39,928 sei que o velho Eli era obrigado a se matar 186 00:11:39,999 --> 00:11:41,729 um dia desses. 187 00:11:41,801 --> 00:11:44,669 O que faz um cara age assim? 188 00:11:44,737 --> 00:11:48,174 Apenas malvado e completo sangue de cobra, eu acho. 189 00:11:48,241 --> 00:11:49,402 Obrigado. 190 00:11:49,475 --> 00:11:50,909 Você sabe, você é apenas culpei a sorte 191 00:11:50,977 --> 00:11:53,537 aquela senhorita. Snider gritou para você quando ela o fez. 192 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Sim. 193 00:12:01,120 --> 00:12:02,831 Bem, parece que sim aconteceu como você disse, 194 00:12:02,855 --> 00:12:03,879 autodefesa. 195 00:12:05,158 --> 00:12:06,285 Então eu posso ir? 196 00:12:06,359 --> 00:12:08,404 Bem, eu apreciaria se você fique por alguns minutos. 197 00:12:08,428 --> 00:12:09,555 A Sra. Snider está chegando, 198 00:12:09,629 --> 00:12:11,495 Eu gostaria de pegá-la versão do que aconteceu. 199 00:12:13,366 --> 00:12:15,130 Você é de fora da cidade? 200 00:12:15,201 --> 00:12:16,362 Colorado. 201 00:12:16,436 --> 00:12:17,529 Comprador de gado? 202 00:12:17,604 --> 00:12:19,436 Sim, cheguei à cidade ontem à noite. 203 00:12:25,678 --> 00:12:27,223 Sinto muito pelo seu marido, Sra. Snider. 204 00:12:27,247 --> 00:12:29,512 Eu sei que é um momento ruim estar fazendo perguntas, 205 00:12:29,582 --> 00:12:31,847 mas eu gostaria de pegar o seu versão de por que foi 206 00:12:31,918 --> 00:12:33,978 que Eli tentou matar o Sr. Willis aqui? 207 00:12:41,961 --> 00:12:47,593 Meu marido, Eli, tentou atirar nele pelas costas. 208 00:12:48,368 --> 00:12:51,236 Eu sei, mas por que isso aconteceu, por que chegou a esse ponto? 209 00:12:52,572 --> 00:12:55,542 Viemos à cidade em busca de suprimentos. 210 00:12:56,776 --> 00:12:58,074 Eli estava bebendo. 211 00:12:59,646 --> 00:13:00,739 E quando ele estava bêbado, 212 00:13:02,882 --> 00:13:06,819 Eu, eu estava carregando a carroça, 213 00:13:06,886 --> 00:13:08,514 e eu esbarrei no senhor, 214 00:13:09,389 --> 00:13:10,652 Willis é isso? 215 00:13:11,324 --> 00:13:12,383 Sim, senhora. 216 00:13:14,560 --> 00:13:19,692 Ele estava passando, então Eli saiu e pensou 217 00:13:19,766 --> 00:13:21,462 algo estava acontecendo entre nós. 218 00:13:25,838 --> 00:13:28,330 Ele pensou que eu flertei com todos os homens ao redor. 219 00:13:29,409 --> 00:13:30,968 Eu nunca fiz isso. 220 00:13:32,278 --> 00:13:33,278 Você está livre para ir. 221 00:13:34,714 --> 00:13:35,714 Obrigado. 222 00:13:39,352 --> 00:13:41,685 Caso eu precise de você para qualquer coisa, você estará pela cidade? 223 00:13:42,288 --> 00:13:45,087 Sim, alguns dias, até os rebanhos chegarem. 224 00:13:59,739 --> 00:14:00,502 Eli estava endividado 225 00:14:00,573 --> 00:14:02,633 para quase todo mundo na cidade, Sra. Snider, 226 00:14:02,709 --> 00:14:04,371 você não sabia disso? 227 00:14:04,444 --> 00:14:06,436 Não, eu não fiz. 228 00:14:06,512 --> 00:14:07,741 Sinto muito, Sra. Snider. 229 00:14:10,383 --> 00:14:12,079 Obrigado, Sr. 230 00:14:14,454 --> 00:14:15,454 Senhora. 231 00:14:24,364 --> 00:14:25,491 Como ela está? 232 00:14:25,565 --> 00:14:27,090 Não é bom. 233 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Pobre mulher. 234 00:14:29,102 --> 00:14:31,662 Ela esperava vender o fazenda e voltar para a Holanda. 235 00:14:31,738 --> 00:14:34,264 Eu só tinha que contar a ela não pertencia a ela. 236 00:14:34,340 --> 00:14:36,002 Eli tinha isso hipotecado até o fim. 237 00:14:37,009 --> 00:14:38,443 Bem, o que vai acontecer com ela? 238 00:14:38,511 --> 00:14:39,877 Não sei. 239 00:14:39,946 --> 00:14:41,744 Ela não tem família, nem amigos. 240 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Não sei. 241 00:14:52,392 --> 00:14:53,690 Desculpe, Sra. Snider. 242 00:14:53,760 --> 00:14:56,093 Eu simplesmente não tenho nenhum necessidade de ajuda extra. 243 00:14:57,430 --> 00:14:58,659 Eu entendo. 244 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 Boa sorte. 245 00:15:21,187 --> 00:15:24,453 Que bom que conhecemos um ao outro, querido. 246 00:15:24,524 --> 00:15:27,358 Hum. 247 00:15:30,229 --> 00:15:31,240 Vejo você no próximo dia de pagamento. 248 00:15:31,264 --> 00:15:33,028 Hum, hum. 249 00:16:04,063 --> 00:16:06,430 Gostaria de ver o proprietário, por favor. 250 00:16:06,499 --> 00:16:07,762 Esse sou eu. 251 00:16:08,468 --> 00:16:09,527 O que posso fazer para você? 252 00:16:10,670 --> 00:16:12,400 Eu gostaria de um emprego. 253 00:16:12,472 --> 00:16:13,472 Um trabalho? 254 00:16:14,474 --> 00:16:15,999 Você contrata garotas, não é? 255 00:16:17,643 --> 00:16:22,513 Desculpe, você não está certo. 256 00:16:23,483 --> 00:16:24,483 Certo? 257 00:16:24,517 --> 00:16:25,761 Quando um homem entra aqui e gasta seu dinheiro, 258 00:16:25,785 --> 00:16:30,189 ele quer um sorriso caloroso, alguma conversa doce, algumas risadas. 259 00:16:30,256 --> 00:16:32,316 Eu não acho que seja em você, querido. 260 00:16:34,494 --> 00:16:36,224 Mas eu poderia aprender. 261 00:16:40,066 --> 00:16:43,036 Bem, vou precisar de ajuda com os rebanhos chegando. 262 00:16:44,637 --> 00:16:47,106 Nós vamos dar um tente, um dia ou dois. 263 00:16:47,473 --> 00:16:49,442 Um pouco de pintura de guerra e o vestido certo. 264 00:16:50,943 --> 00:16:52,809 Sorria, sim? 265 00:16:52,879 --> 00:16:53,879 Uh, hein. 266 00:16:55,081 --> 00:16:57,107 Bem, vamos trabalhar nisso. 267 00:16:58,050 --> 00:16:58,779 Qual o seu nome? 268 00:16:58,851 --> 00:17:00,444 Catarina. 269 00:17:01,988 --> 00:17:03,081 Hm, faça isso, Kate. 270 00:17:04,457 --> 00:17:05,220 Por que? 271 00:17:05,291 --> 00:17:06,291 Porque eles vão perguntar a você. 272 00:17:08,828 --> 00:17:09,921 Homens. 273 00:17:09,996 --> 00:17:11,157 Diga a eles que você é Kate. 274 00:17:12,131 --> 00:17:14,532 Katherine parece você é professor de escola. 275 00:17:15,501 --> 00:17:16,501 Shirley. 276 00:17:18,538 --> 00:17:20,734 Leve-a no de volta e conserte-o. 277 00:17:20,806 --> 00:17:22,604 Ela vai começar a trabalhar hoje à noite. 278 00:17:22,675 --> 00:17:24,200 Você está brincando? 279 00:17:24,277 --> 00:17:25,370 Prossiga. 280 00:17:26,012 --> 00:17:27,310 Vamos, querido. 281 00:17:28,147 --> 00:17:29,147 Obrigado. 282 00:17:29,215 --> 00:17:30,308 Sim, claro. 283 00:17:40,493 --> 00:17:42,121 Brilha, brilha. 284 00:17:51,003 --> 00:17:52,164 Dê-me um uísque. 285 00:17:52,872 --> 00:17:55,103 E lá estava eu, vagando por aí 286 00:17:55,174 --> 00:17:57,700 como se eu tivesse sido picado por uma cobra entre os olhos. 287 00:18:00,746 --> 00:18:03,511 Ei, vamos lá, querido, você tem que se atualizar. 288 00:18:03,583 --> 00:18:05,984 Nós conseguimos um garrafa semi-cheia aqui. 289 00:18:10,356 --> 00:18:11,255 Ah. 290 00:18:11,324 --> 00:18:12,917 Ei, você está bebendo isso 291 00:18:12,992 --> 00:18:14,824 como se fosse chá uma igreja social. 292 00:18:14,894 --> 00:18:17,386 Vamos, querido, beba, beba. 293 00:18:24,870 --> 00:18:27,203 Ei, qual é o seu nome? 294 00:18:28,708 --> 00:18:30,973 - Kate. - Kate. 295 00:18:31,043 --> 00:18:32,705 Ah, é um nome bonito, Harkey. 296 00:18:33,412 --> 00:18:38,009 É como uma folha, caindo no chão. 297 00:18:38,084 --> 00:18:40,713 Ele não é um meleca de fala mansa? 298 00:18:42,054 --> 00:18:44,580 Ei, ela ainda está um pouco arisco. 299 00:18:44,657 --> 00:18:47,889 Isso é porque ela viu caras como você antes, Harkey. 300 00:18:47,960 --> 00:18:54,025 Relaxe, querido, temos um noite inteira para passarmos juntos. 301 00:18:54,700 --> 00:18:57,465 Então você também pode comece a se acostumar com isso. 302 00:19:08,748 --> 00:19:11,081 Quanto tempo você esteve saloonin, garota? 303 00:19:12,618 --> 00:19:14,052 Não muito tempo. 304 00:19:23,295 --> 00:19:24,295 Ei? 305 00:19:25,564 --> 00:19:29,023 Qual é o problema, pensei estávamos nos tornando amigos? 306 00:19:29,101 --> 00:19:32,936 Estou, não me sinto muito bem. 307 00:19:33,005 --> 00:19:34,940 Bem, aqui está o cura, aqui mesmo. 308 00:19:35,007 --> 00:19:39,604 Ele corrige tudo, desde picada de cobra nas fezes. 309 00:19:39,679 --> 00:19:42,012 Não, eu não quero mais para beber. 310 00:19:43,949 --> 00:19:45,577 Qual é o problema com você, afinal? 311 00:19:45,651 --> 00:19:49,645 Eu acho que ela está fazendo olhos para aquele cara no bar. 312 00:19:49,722 --> 00:19:52,021 Não parece que você está está indo muito bem, Harkey. 313 00:19:53,125 --> 00:19:54,616 Bem, ela está conosco. 314 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Olha, agora nós estivemos pagando pelo seu tempo a noite toda. 315 00:20:00,833 --> 00:20:03,268 Não comece a ficar sem olho errante. 316 00:20:09,308 --> 00:20:10,071 Você está bebendo conosco, 317 00:20:10,142 --> 00:20:12,407 e você não é bonito o suficiente para ser exigente. 318 00:20:14,447 --> 00:20:17,474 Vamos, vou te pagar uma bebida. 319 00:20:18,317 --> 00:20:19,410 Ela está ocupada. 320 00:20:20,619 --> 00:20:22,383 Deixe ela ir. 321 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 Sente-se, amigo. 322 00:20:33,466 --> 00:20:35,264 Se você quiser desfrute de boa saúde. 323 00:21:32,391 --> 00:21:34,622 Eles demitiram você, hein? 324 00:21:37,563 --> 00:21:39,395 - Sim. - Sim. 325 00:21:42,034 --> 00:21:43,468 Você sabe de uma coisa? 326 00:21:44,637 --> 00:21:47,937 O problema segue você gosta de um redemoinho. 327 00:21:50,409 --> 00:21:51,968 Você está com raiva? 328 00:21:52,044 --> 00:21:53,945 - Sim. - Por que? 329 00:21:54,013 --> 00:21:56,091 Porque você continua recebendo estou envolvido nisso, é por isso. 330 00:21:56,115 --> 00:21:58,812 Então me deixe em paz, eu posso cuidar de mim mesmo. 331 00:21:58,884 --> 00:21:59,749 O que você vai fazer? 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,912 Dormir na rua? 333 00:22:04,890 --> 00:22:05,890 Olha... 334 00:22:08,894 --> 00:22:10,038 Tenho um quarto no Dodge House. 335 00:22:10,062 --> 00:22:11,655 É seu por esta noite. 336 00:22:17,069 --> 00:22:19,004 Vou arranjar outro quarto. 337 00:22:26,378 --> 00:22:27,812 Você é um homem estranho. 338 00:22:28,714 --> 00:22:30,012 Sim, você poderia dizer isso. 339 00:22:32,518 --> 00:22:35,977 O que aconteceu com aqueles dois homens com quem te vi pela primeira vez? 340 00:22:36,055 --> 00:22:37,455 Eles foram seus caminho, eu fui o meu. 341 00:22:38,791 --> 00:22:39,986 Você veio aqui para Dodge? 342 00:22:41,060 --> 00:22:42,756 E você se chama Willis? 343 00:22:44,063 --> 00:22:45,258 Por que? 344 00:22:45,331 --> 00:22:47,630 Olha, sou comprador de gado. 345 00:22:47,700 --> 00:22:48,759 Eu carrego muito dinheiro. 346 00:22:48,834 --> 00:22:50,200 Você conhece alguém na trilha, 347 00:22:50,269 --> 00:22:51,794 às vezes não é uma boa ideia 348 00:22:51,871 --> 00:22:53,014 para que eles saibam tudo sobre você. 349 00:22:53,038 --> 00:22:55,473 Então eu contei a eles o meu nome era Talbot. 350 00:22:55,541 --> 00:22:58,238 Quando te vi pela primeira vez, do jeito que você falou, 351 00:22:59,011 --> 00:23:00,206 Pensei que você fosse um vaqueiro. 352 00:23:02,514 --> 00:23:03,607 É o quarto 21. 353 00:23:03,682 --> 00:23:05,844 O segundo andar, topo da escada. 354 00:23:11,423 --> 00:23:12,423 Obrigado. 355 00:23:13,025 --> 00:23:14,118 Para tudo. 356 00:23:14,193 --> 00:23:15,593 Está tudo bem. 357 00:23:17,329 --> 00:23:18,329 Hum, Sra. Snider, 358 00:23:20,032 --> 00:23:22,592 olha, já que você não está cortado para o trabalho no salão, 359 00:23:22,668 --> 00:23:25,695 esta é uma cidade de trilhas, há não resta muito para uma mulher. 360 00:23:25,771 --> 00:23:28,605 Há um sentido leste palco pela manhã. 361 00:23:30,075 --> 00:23:31,407 Esteja atento. 362 00:23:32,544 --> 00:23:34,308 E vá para alguma coisa destinado a você. 363 00:23:35,547 --> 00:23:37,175 E o que seria isso? 364 00:23:38,517 --> 00:23:41,919 Bem, um homem bem estabelecido? 365 00:23:43,989 --> 00:23:47,926 Uma mulher como você deveria ter filhos, 366 00:23:49,128 --> 00:23:52,929 fazendo pão, costurando colchas de memória. 367 00:23:56,702 --> 00:23:58,603 Eu vou levar o seu quarto por uma noite. 368 00:24:00,506 --> 00:24:01,599 Mas não o seu dinheiro. 369 00:24:03,542 --> 00:24:05,101 Boa noite. 370 00:24:29,068 --> 00:24:30,627 Você está matando eles por dois dias. 371 00:24:30,703 --> 00:24:33,172 O que você vai fazer quando você pega todos eles? 372 00:24:33,238 --> 00:24:34,238 Não sei. 373 00:24:35,040 --> 00:24:36,269 Talbot, que bom ver você. 374 00:24:36,342 --> 00:24:37,605 Já era hora. 375 00:24:37,676 --> 00:24:38,769 Como está? 376 00:24:38,844 --> 00:24:39,844 Não é bom. 377 00:24:40,079 --> 00:24:41,911 - Qual é o problema? - Eu tive que matar um homem. 378 00:24:41,981 --> 00:24:43,005 Em Dodge? 379 00:24:43,082 --> 00:24:45,574 Sim, em plena luz do dia, no meio da cidade. 380 00:24:45,651 --> 00:24:47,847 Bem, por que você fez isso? 381 00:24:47,920 --> 00:24:49,650 Porque eles seriam me colocando no chão 382 00:24:49,722 --> 00:24:50,587 em vez dele. 383 00:24:50,656 --> 00:24:53,421 - Quem é o homem? - Um fazendeiro. 384 00:24:55,694 --> 00:24:57,686 Fazendeiro idiota e teimoso. 385 00:25:02,601 --> 00:25:03,500 Acho que devíamos cancelar. 386 00:25:03,569 --> 00:25:05,504 Não podemos. 387 00:25:05,571 --> 00:25:07,199 Estávamos contando com esse trabalho. 388 00:25:07,272 --> 00:25:08,171 Não temos dinheiro. 389 00:25:08,240 --> 00:25:10,004 Todo o dinheiro que tínhamos você tem gastado 390 00:25:10,075 --> 00:25:11,407 para escalpelar aquele banco. 391 00:25:11,477 --> 00:25:13,810 Vivendo em um bom hotel, comendo bem. 392 00:25:13,879 --> 00:25:14,879 Cale-se. 393 00:25:18,350 --> 00:25:21,115 Se não passarmos com isso, o que faremos? 394 00:25:21,186 --> 00:25:24,384 Talbot, tenho quase 60 anos, isso poderia ser minha última chance. 395 00:25:25,791 --> 00:25:30,058 Bem, todos em a cidade conhece meu rosto agora. 396 00:25:30,129 --> 00:25:31,358 Incluindo a lei. 397 00:25:31,430 --> 00:25:33,763 Então vamos dar certo alguma outra maneira. 398 00:25:34,233 --> 00:25:34,996 Eu não sei como. 399 00:25:35,067 --> 00:25:37,627 Bem, você vai pensar nisso, Talbot, você sempre faz isso. 400 00:25:38,237 --> 00:25:39,261 Dependíamos de você. 401 00:25:39,972 --> 00:25:40,972 Pelo menos eu fiz. 402 00:25:43,742 --> 00:25:44,742 Bem, 403 00:25:47,413 --> 00:25:48,676 Vou resolver alguma coisa. 404 00:25:48,747 --> 00:25:49,840 Quando? 405 00:25:49,915 --> 00:25:51,281 Isso levará alguns dias. 406 00:25:51,350 --> 00:25:52,113 Ah, por... 407 00:25:52,184 --> 00:25:54,415 Há um Wells Fargo remessa chegando. 408 00:25:54,486 --> 00:25:55,486 Dinheiro de gado. 409 00:25:56,288 --> 00:25:57,288 Valerá a pena esperar. 410 00:25:58,791 --> 00:26:01,090 Esse banco deveria estar cheio de dinheiro. 411 00:26:02,694 --> 00:26:05,220 A cidade estará enchendo up, compradores, cervejeiros. 412 00:26:05,297 --> 00:26:06,890 Você deveria estar capaz de passar despercebido. 413 00:26:06,965 --> 00:26:08,843 Venha para a cidade no dia depois de amanhã e consiga um quarto. 414 00:26:08,867 --> 00:26:10,267 Nada de bebida ou mulheres. 415 00:26:13,072 --> 00:26:14,506 Veremos os detalhes então. 416 00:26:22,748 --> 00:26:23,579 Senhorita Kitty? 417 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 Sra. Snider quer para falar com você. 418 00:26:36,328 --> 00:26:38,661 - Bom dia. - Senhorita Russel. 419 00:26:38,730 --> 00:26:40,323 Você quer me ver? 420 00:26:40,399 --> 00:26:41,423 Eu preciso de um emprego. 421 00:26:42,101 --> 00:26:43,967 Com os pecuaristas chegando, 422 00:26:44,036 --> 00:26:45,868 Eu me perguntei se você poderia usar alguma ajuda? 423 00:26:47,673 --> 00:26:48,673 Servindo bebidas? 424 00:26:49,441 --> 00:26:50,441 Sim. 425 00:26:52,711 --> 00:26:54,475 Eu ouvi o que aconteceu na cabeça do touro. 426 00:26:55,647 --> 00:26:56,647 Oh. 427 00:26:59,118 --> 00:27:01,485 Bem, obrigado. 428 00:27:02,955 --> 00:27:05,390 Mas eu poderia usar alguma ajuda. 429 00:27:06,024 --> 00:27:07,424 Fazendo o quê? 430 00:27:07,493 --> 00:27:09,428 Bem, os vestidos da menina. 431 00:27:09,495 --> 00:27:11,623 Levando-os, deixando-os fora, mantendo-os limpos. 432 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Por acaso você costura? 433 00:27:13,765 --> 00:27:14,926 Sim. 434 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 Bem, então o trabalho é seu. 435 00:27:17,336 --> 00:27:18,895 Ah, senhorita Russell. 436 00:27:18,971 --> 00:27:21,065 Vamos, eu vou mostrar você por onde começar. 437 00:27:27,379 --> 00:27:28,312 Sr. Willis? 438 00:27:28,380 --> 00:27:29,541 Huh? 439 00:27:30,616 --> 00:27:31,549 Olá. 440 00:27:31,617 --> 00:27:33,916 Você mudou de idéia? 441 00:27:33,986 --> 00:27:34,986 Não. 442 00:27:35,787 --> 00:27:37,551 Só vim te dar isso. 443 00:27:37,623 --> 00:27:40,183 O balconista me contou isso custava dois dólares por noite. 444 00:27:40,859 --> 00:27:43,260 Onde você conseguiu o dinheiro? 445 00:27:43,328 --> 00:27:46,025 Senhorita Russell, ela possui o Long Branch. 446 00:27:46,098 --> 00:27:47,293 Ela me deu um emprego. 447 00:27:47,866 --> 00:27:49,425 Senhora, eu lhe disse, trabalhar em um salão... 448 00:27:49,501 --> 00:27:50,901 Não estou servindo bebidas. 449 00:27:52,237 --> 00:27:53,034 O que você está fazendo? 450 00:27:53,105 --> 00:27:54,903 De costura. 451 00:27:54,973 --> 00:27:55,997 Huh. 452 00:27:56,074 --> 00:27:58,270 Ela me deu um adiantamento, então estou pagando de volta, 453 00:27:58,343 --> 00:27:59,936 e colocando o descansar no banco. 454 00:28:02,214 --> 00:28:03,214 Pegue. 455 00:28:04,116 --> 00:28:05,675 Não é necessário, Sra. Snider. 456 00:28:05,751 --> 00:28:07,014 Eu insisto. 457 00:28:07,853 --> 00:28:09,014 Eu não gosto de dever. 458 00:28:10,155 --> 00:28:11,487 OK. 459 00:28:11,557 --> 00:28:13,549 Você não tem se preocupar comigo. 460 00:28:13,625 --> 00:28:15,218 Eu ficarei bem. 461 00:28:16,528 --> 00:28:18,622 Tenho certeza que você vai seja, Sra. Snider. 462 00:28:22,434 --> 00:28:24,665 Você tem um lugar passar a noite? 463 00:28:24,736 --> 00:28:27,638 A senhorita Russell organizou um quarto para mim na casa de Ma Smalley. 464 00:28:29,975 --> 00:28:32,103 Adeus, Sr. 465 00:28:33,679 --> 00:28:34,772 Sra. 466 00:28:49,695 --> 00:28:52,392 Ah, isso é notícia velha você está olhando para o Sr. Willis. 467 00:28:52,464 --> 00:28:55,628 Estes são os últimos preços do gado. 468 00:28:56,802 --> 00:29:01,740 Se você está procurando um lugar para colocar seu dinheiro, 469 00:29:02,174 --> 00:29:03,733 a palavra é a barra K de Omaha tem 470 00:29:04,509 --> 00:29:06,501 a melhor vareta do ramo. 471 00:29:06,578 --> 00:29:08,171 Eles certamente chegarão aqui primeiro. 472 00:29:08,247 --> 00:29:10,739 É difícil resistir aquele dinheiro oriental. 473 00:29:10,816 --> 00:29:12,493 Eles entram, compram todo o gado nobre. 474 00:29:12,517 --> 00:29:13,917 Tudo o que resta para um cara como eu 475 00:29:14,052 --> 00:29:16,146 é dirige com seu costelas saindo. 476 00:29:16,221 --> 00:29:19,123 Um pequeno fazendeiro como eu precisa de ajuda. 477 00:29:20,993 --> 00:29:22,604 Você não acha o rebanho deles chegará aqui 478 00:29:22,628 --> 00:29:24,256 antes do dinheiro o palco chega, não é? 479 00:29:24,329 --> 00:29:25,092 Não, acho que não. 480 00:29:25,163 --> 00:29:27,530 Você vê, o palco é chegará no dia 16. 481 00:29:27,599 --> 00:29:29,158 Sim, mas são dois dias de folga. 482 00:29:29,234 --> 00:29:30,566 Isso mesmo. 483 00:29:30,969 --> 00:29:32,569 A barra K não é devido a chegar até o dia 20. 484 00:29:33,805 --> 00:29:34,805 Vida difícil. 485 00:29:35,841 --> 00:29:38,310 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 486 00:29:38,377 --> 00:29:39,377 Certo. 487 00:29:48,654 --> 00:29:49,654 Senhoras. 488 00:29:53,592 --> 00:29:55,527 Saiu para passear, Sr. Willis? 489 00:29:57,763 --> 00:29:58,763 Ah. 490 00:29:59,831 --> 00:30:01,459 Esse é um vestido novo. 491 00:30:01,533 --> 00:30:02,533 Sim. 492 00:30:03,869 --> 00:30:04,979 Aposto que já faz muito tempo 493 00:30:05,003 --> 00:30:06,562 já que você está com um vestido novo. 494 00:30:07,406 --> 00:30:08,406 Muito tempo. 495 00:30:10,909 --> 00:30:11,909 Está uma boa noite. 496 00:30:15,314 --> 00:30:17,249 É sim. 497 00:30:19,284 --> 00:30:20,445 Bem. 498 00:30:20,519 --> 00:30:22,852 Hum, com licença. 499 00:30:22,921 --> 00:30:26,221 Sra. Snider, gostaria, uh, 500 00:30:30,896 --> 00:30:34,196 você gostaria de junte-se a mim para jantar? 501 00:30:37,669 --> 00:30:40,332 Você tem certeza que não tem outros planos? 502 00:30:41,139 --> 00:30:43,472 Não, não, não, não há outros planos. 503 00:30:50,315 --> 00:30:52,409 Nós viemos de Holanda quando eu tinha 15 anos. 504 00:30:53,819 --> 00:30:55,754 Meu pai era relojoeiro. 505 00:30:56,621 --> 00:30:59,181 Mas onde nos estabelecemos eram principalmente terras agrícolas. 506 00:31:00,325 --> 00:31:02,226 Então não houve preciso de um relojoeiro. 507 00:31:03,161 --> 00:31:04,823 Ele se tornou carpinteiro. 508 00:31:08,200 --> 00:31:11,432 Ele morreu há quase cinco anos. 509 00:31:12,337 --> 00:31:13,464 E sua mãe? 510 00:31:13,538 --> 00:31:15,097 Ela morreu logo depois. 511 00:31:16,041 --> 00:31:17,839 O casamento deles foi arranjado. 512 00:31:18,844 --> 00:31:21,143 Ela estava convencida de que ia ficar muito infeliz 513 00:31:21,213 --> 00:31:22,772 casada com um homem ela mal sabia. 514 00:31:25,984 --> 00:31:27,543 Ela aprendeu a o amo muito. 515 00:31:27,619 --> 00:31:30,885 Hum, como você acabou em Dodge? 516 00:31:33,125 --> 00:31:37,221 Eu era uma noiva por correspondência. 517 00:31:38,764 --> 00:31:39,764 Uma mulher de catálogo. 518 00:31:43,034 --> 00:31:45,094 Eu não gostava de ficar sozinho. 519 00:31:46,204 --> 00:31:48,400 Você estava certo sobre mim. 520 00:31:49,808 --> 00:31:53,336 Eu queria uma família. 521 00:31:54,646 --> 00:31:55,739 Crianças. 522 00:31:58,817 --> 00:32:02,276 Eli e eu nos correspondemos por um ano antes de eu chegar. 523 00:32:03,622 --> 00:32:09,323 Suas cartas foram gentil e sincero. 524 00:32:11,029 --> 00:32:12,258 E era isso que eu queria. 525 00:32:13,265 --> 00:32:17,498 Mas, descobriu-se que ele não tinha escreveu as cartas. 526 00:32:17,569 --> 00:32:20,596 Ele pagou ao professor para escrevê-los. 527 00:32:23,241 --> 00:32:27,576 Tudo o que ele queria era alguém para cozinhar para ele. 528 00:32:28,980 --> 00:32:29,980 Limpe a casa dele. 529 00:32:32,050 --> 00:32:33,484 Uma mulher. 530 00:32:41,526 --> 00:32:47,124 É uma loucura, há três dias meu marido foi morto. 531 00:32:48,500 --> 00:32:51,299 E hoje estou jantando com o homem que o matou. 532 00:32:55,207 --> 00:32:56,207 Não chore. 533 00:32:58,910 --> 00:32:59,910 Sinto muito. 534 00:33:17,028 --> 00:33:20,396 Bem, se não for o pequeno senhora do lago. 535 00:33:24,603 --> 00:33:26,037 Você tomou banho ultimamente? 536 00:33:30,342 --> 00:33:32,140 Beba sua bebida. 537 00:33:33,845 --> 00:33:36,542 Você sabe, ela está ficando melhor olhando o tempo todo. 538 00:33:41,887 --> 00:33:44,686 Você está muito quieto hoje. 539 00:33:44,756 --> 00:33:46,918 Oh, minha natureza, eu acho. 540 00:33:49,794 --> 00:33:50,794 Aqui vamos nós. 541 00:33:52,430 --> 00:33:54,956 Ah, é um ótimo som. 542 00:34:04,476 --> 00:34:05,637 O que está errado? 543 00:34:07,379 --> 00:34:10,838 Ah, nada, só isso... 544 00:34:12,417 --> 00:34:14,886 aqueles dois homens que estavam com você à beira do lago, 545 00:34:14,953 --> 00:34:17,787 eles entraram no Long Branch hoje. 546 00:34:17,856 --> 00:34:18,856 Oh? 547 00:34:19,624 --> 00:34:20,648 Eles dizem alguma coisa? 548 00:34:21,293 --> 00:34:23,956 Não, apenas rude. 549 00:34:25,497 --> 00:34:26,497 Quem são eles? 550 00:34:27,966 --> 00:34:31,266 Como eu te disse, apenas vagabundos que conheci na trilha. 551 00:34:33,471 --> 00:34:35,599 Você me disse nada sobre você. 552 00:34:37,342 --> 00:34:41,302 Catarina, eu não quero para te contar sobre mim, 553 00:34:42,547 --> 00:34:44,675 porque não há nada Eu quero lembrar. 554 00:34:45,650 --> 00:34:47,141 No que me diz respeito, 555 00:34:48,653 --> 00:34:51,748 você e eu, acabamos de nascer. 556 00:34:52,891 --> 00:34:54,416 Vamos jogar assim. 557 00:34:56,494 --> 00:34:57,494 Vamos brindar a isso. 558 00:34:59,764 --> 00:35:01,460 Acabei de nascer. 559 00:35:06,538 --> 00:35:08,939 Eu ainda quero saber sobre você. 560 00:35:09,674 --> 00:35:10,674 Algum dia. 561 00:35:11,776 --> 00:35:13,039 Haverá um algum dia? 562 00:35:13,111 --> 00:35:18,243 Bem, eu tenho dito algum dia, muito tempo. 563 00:35:21,586 --> 00:35:22,884 Algum dia isso vai mudar. 564 00:35:28,526 --> 00:35:29,994 Algum dia. 565 00:35:33,732 --> 00:35:34,732 Bem. 566 00:35:40,071 --> 00:35:46,009 Katherine, quando eu vá embora, venha comigo. 567 00:35:51,416 --> 00:35:52,907 Para onde? 568 00:35:53,985 --> 00:35:57,046 Não sei, não importa. 569 00:36:00,458 --> 00:36:06,625 Isso é tão rápido, e eu estou medo de não saber nada sobre você. 570 00:36:12,604 --> 00:36:13,604 Eu preciso de tempo. 571 00:36:16,241 --> 00:36:19,473 Bem, eu parto amanhã. 572 00:36:20,845 --> 00:36:22,438 Você tem até então, Catarina. 573 00:36:32,857 --> 00:36:36,658 Sally, tenho uma pergunta a fazer. 574 00:36:37,028 --> 00:36:39,588 Pergunte. Puxe para dentro a cintura um pouco mais. 575 00:36:42,133 --> 00:36:44,227 Este homem que tenho visto, 576 00:36:44,302 --> 00:36:45,662 ele me pediu para vá embora com ele. 577 00:36:45,704 --> 00:36:47,434 Ah, eu já ouvi isso antes. 578 00:36:48,473 --> 00:36:50,601 Não, ele realmente quis dizer isso. 579 00:36:51,276 --> 00:36:52,801 Bem, qual é o seu problema? 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,368 Eu não sei nada sobre ele. 581 00:36:54,446 --> 00:36:55,937 O que você precisa saber? 582 00:36:57,782 --> 00:36:58,943 Olha, você o ama? 583 00:37:02,687 --> 00:37:03,687 Não sei. 584 00:37:06,224 --> 00:37:07,224 Sim. 585 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Eu acho que sim. 586 00:37:10,628 --> 00:37:11,994 Isso está perto o suficiente por enquanto. 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,725 Ele é um bom homem, Sally. 588 00:37:13,798 --> 00:37:15,994 E ele me quer. 589 00:37:16,067 --> 00:37:17,399 Faz algum sentido? 590 00:37:18,603 --> 00:37:22,540 Não, mas qualquer coisa que precise fazer com um homem geralmente não. 591 00:37:23,775 --> 00:37:26,609 Olha, você o quer, e ele quer você. 592 00:37:26,678 --> 00:37:28,738 Esse é um ato difícil de vencer. 593 00:37:28,813 --> 00:37:30,042 Sim. 594 00:37:31,015 --> 00:37:32,643 Apenas me faça um favor. 595 00:37:32,717 --> 00:37:35,881 Se você decidir não ir com ele, jogue-o na minha direção. 596 00:37:43,328 --> 00:37:45,024 Boa noite, Howie. 597 00:37:45,096 --> 00:37:46,496 Boa noite, senhora. 598 00:37:54,372 --> 00:37:57,672 Bem, no que diz respeito caixa forte, podemos esperar. 599 00:37:57,742 --> 00:38:01,474 O problema é que vai adoçar o pote em $25.000. 600 00:38:02,313 --> 00:38:03,679 Quando batemos? 601 00:38:03,748 --> 00:38:06,650 Amanhã à noite, como assim que os bancos fecharem. 602 00:38:06,718 --> 00:38:08,186 Como entramos no cofre? 603 00:38:08,253 --> 00:38:10,017 O gerente, eu fazer com que ele me deixe entrar 604 00:38:10,088 --> 00:38:11,283 e me dê meu cheque bancário. 605 00:38:11,356 --> 00:38:13,484 E então depois do o cofre está aberto, nós entramos? 606 00:38:13,558 --> 00:38:14,651 Certo. 607 00:38:14,726 --> 00:38:15,489 Que horas? 608 00:38:15,560 --> 00:38:16,459 9:00 horas. 609 00:38:16,528 --> 00:38:17,461 Agora o que eu faço? 610 00:38:17,529 --> 00:38:19,327 Há uma fazenda cinco milhas fora da cidade, 611 00:38:19,397 --> 00:38:20,831 8:00 horas você ateou fogo nele. 612 00:38:21,399 --> 00:38:23,577 O marechal e seus representantes irão leve algumas horas para limpá-lo. 613 00:38:23,601 --> 00:38:25,797 A essa altura já estaremos longe. 614 00:38:25,870 --> 00:38:27,099 E rico. 615 00:38:27,172 --> 00:38:28,731 E quanto ao seu corte, Talbot? 616 00:38:29,641 --> 00:38:32,736 Encontre-me no Granito Junção em três dias. 617 00:38:32,811 --> 00:38:34,006 Esteja lá. 618 00:38:36,447 --> 00:38:38,040 Vá em frente, vejo você amanhã à noite. 619 00:38:59,504 --> 00:39:04,374 Então, seu nome afinal é Talbot. 620 00:39:04,442 --> 00:39:06,343 O que você está fazendo aqui? 621 00:39:06,411 --> 00:39:09,279 Eu só vim te contar Eu já me decidi. 622 00:39:12,050 --> 00:39:13,484 Catarina. 623 00:39:13,551 --> 00:39:15,349 Agora eu não preciso espere para saber sobre você. 624 00:39:16,921 --> 00:39:18,446 Acabei de ouvir. 625 00:39:18,523 --> 00:39:20,287 Está nos comprando uma vida. 626 00:39:20,358 --> 00:39:21,087 Nós não precisamos disso. 627 00:39:21,159 --> 00:39:23,458 Por que? Porque temos um ao outro? 628 00:39:24,395 --> 00:39:25,590 Sim. 629 00:39:27,165 --> 00:39:28,895 Os sonhos são bons. 630 00:39:28,967 --> 00:39:30,299 Eles custam dinheiro. 631 00:39:32,437 --> 00:39:33,437 Não faça isso. 632 00:39:37,108 --> 00:39:40,078 Não posso sair, é tarde demais. 633 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 Por que? 634 00:39:42,380 --> 00:39:43,871 Estou muito envolvido. 635 00:39:49,454 --> 00:39:51,013 Se você continuar com isso, 636 00:39:52,357 --> 00:39:53,620 você vai embora sem mim. 637 00:40:42,507 --> 00:40:44,476 Talbot já deveria estar aqui. 638 00:40:44,542 --> 00:40:47,842 Ele fará do jeito ele acha que tem que ir, 639 00:40:47,912 --> 00:40:49,676 e ele estará aqui quando for a hora certa. 640 00:40:49,747 --> 00:40:51,841 Bem, eu não gosto do jeito dele ele está agindo de qualquer maneira. 641 00:40:56,454 --> 00:40:57,478 Quem é? 642 00:40:57,555 --> 00:40:59,922 É Talbot. 643 00:40:59,991 --> 00:41:01,751 Onde você esteve de qualquer maneira, estávamos apenas dizendo... 644 00:41:01,793 --> 00:41:02,954 Como está? 645 00:41:04,095 --> 00:41:05,757 Estou saindo. 646 00:41:06,998 --> 00:41:09,524 Agora nós estivemos através disso antes. 647 00:41:09,600 --> 00:41:10,659 Desta vez vou ficar de fora. 648 00:41:10,735 --> 00:41:12,363 Você não pode. 649 00:41:12,437 --> 00:41:13,962 Nós precisamos de você. 650 00:41:14,038 --> 00:41:15,506 Você vai sobreviver. 651 00:41:15,573 --> 00:41:17,132 Você tem um bom motivo? 652 00:41:18,676 --> 00:41:20,201 Sim. 653 00:41:20,278 --> 00:41:22,509 Eu tenho uma chance em algo melhor. 654 00:41:23,348 --> 00:41:24,976 Acabou $ 100.000 naquele banco, 655 00:41:25,049 --> 00:41:26,312 agora o que é melhor que isso? 656 00:41:26,384 --> 00:41:28,285 Estou saindo de Dodge hoje. 657 00:41:28,353 --> 00:41:29,651 Aconselho vocês dois a fazerem o mesmo. 658 00:41:29,721 --> 00:41:30,950 Não. 659 00:41:31,723 --> 00:41:33,385 Agora vamos com o nosso plano. 660 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Você nos trouxe para isso. 661 00:41:34,492 --> 00:41:37,052 E você não vai andar fora e nos deixe em paz. 662 00:41:37,128 --> 00:41:38,926 Ele está certo. 663 00:41:38,997 --> 00:41:40,295 Temos tudo nisso. 664 00:41:40,365 --> 00:41:41,993 Você sai, nós não tem para onde se virar. 665 00:41:42,066 --> 00:41:43,967 Você nos deve, Talbot. 666 00:41:45,903 --> 00:41:47,462 Há quatro sobraram cem dólares. 667 00:41:48,406 --> 00:41:49,406 Pegue. 668 00:41:50,842 --> 00:41:54,438 Talbot, não é suficiente. 669 00:42:03,755 --> 00:42:05,314 Não! 670 00:42:05,390 --> 00:42:07,154 Você trará a lei. 671 00:42:07,225 --> 00:42:09,956 Bem, eu não estou me contentando com quaisquer quatrocentos dólares. 672 00:42:10,028 --> 00:42:12,224 Quando vamos conseguir outra chance como essa? 673 00:42:13,731 --> 00:42:15,165 Banco gordo apenas esperando. 674 00:42:16,334 --> 00:42:19,133 Eu acho... agora. 675 00:42:23,074 --> 00:42:24,074 Sim? 676 00:42:28,413 --> 00:42:29,642 Estou saindo. 677 00:42:33,251 --> 00:42:36,244 Eu não vou continuar com isso. 678 00:42:36,320 --> 00:42:37,788 O que fez você mudar de ideia? 679 00:42:39,323 --> 00:42:40,323 Você. 680 00:42:45,096 --> 00:42:46,621 Toda a minha vida eu quis coisas. 681 00:42:47,698 --> 00:42:49,496 Algumas coisas que acabei de levar. 682 00:42:51,869 --> 00:42:53,735 Algumas coisas pelas quais tive que trabalhar. 683 00:42:55,807 --> 00:42:57,217 Mas as coisas que significou muito para mim, 684 00:42:57,241 --> 00:42:58,903 que durou mais tempo, 685 00:43:02,046 --> 00:43:03,046 não foi fácil. 686 00:43:06,384 --> 00:43:07,443 Bem, de qualquer maneira. 687 00:43:08,553 --> 00:43:09,316 De qualquer forma. 688 00:43:09,387 --> 00:43:10,627 Não me torne mais cabeça mole. 689 00:43:12,290 --> 00:43:14,782 Estou indo embora. Você vem? 690 00:43:15,560 --> 00:43:16,560 Sim. 691 00:43:19,063 --> 00:43:22,556 Bem, quanto tempo vai te levar para se preparar? 692 00:43:22,633 --> 00:43:25,364 Eu tenho algumas coisas para fazer, Estarei pronto em cerca de uma hora. 693 00:43:25,436 --> 00:43:26,460 Tudo bem. 694 00:43:32,043 --> 00:43:37,607 Marechal Dillon, pegue o Marechal, rápido, Marechal! 695 00:43:39,917 --> 00:43:41,215 Qual é o problema? 696 00:43:41,285 --> 00:43:42,150 É melhor você vir rápido, Marechal, 697 00:43:42,220 --> 00:43:44,917 é o Jackson lugar, está pegando fogo. 698 00:43:44,989 --> 00:43:46,184 E Jackson? 699 00:43:46,257 --> 00:43:47,885 Ele está morto, alguém atirou nele. 700 00:43:47,959 --> 00:43:49,484 Muito bem, rapazes, montem. 701 00:44:39,243 --> 00:44:40,575 Bem, tudo pronto. 702 00:44:41,445 --> 00:44:43,365 Receberei sua conta em apenas um momento, Sr. Willis. 703 00:44:48,519 --> 00:44:49,519 Congelar. 704 00:44:51,155 --> 00:44:53,386 Bem, se não é a senhora do banho. 705 00:44:55,693 --> 00:44:57,559 Lá. 706 00:44:59,664 --> 00:45:00,688 Você é Dofeny? 707 00:45:00,765 --> 00:45:02,290 Sim. 708 00:45:02,366 --> 00:45:03,366 Abra o cofre. 709 00:45:05,203 --> 00:45:06,203 Agora. 710 00:45:18,716 --> 00:45:19,877 Obrigado. 711 00:45:28,159 --> 00:45:29,457 Me dê uma mão, Vermelho. 712 00:45:55,753 --> 00:45:56,982 Vamos sair daqui. 713 00:46:00,958 --> 00:46:01,958 Larguem as armas! 714 00:46:16,340 --> 00:46:17,968 Jogue suas armas fora. 715 00:46:32,757 --> 00:46:34,757 Ou você nos deixa andar fora ou a senhora será morta. 716 00:46:35,893 --> 00:46:37,213 Bem, o que é isso vai ser, delegado? 717 00:46:39,063 --> 00:46:40,303 Nós cavalgamos ou ela morre? 718 00:46:42,867 --> 00:46:44,507 Deixe a senhora em paz e você pode sair. 719 00:46:44,769 --> 00:46:47,329 Não, ela fica com nós até que estejamos livres. 720 00:46:50,574 --> 00:46:51,735 Eu não posso deixar você fazer isso. 721 00:46:51,809 --> 00:46:53,141 Bem, você não tem escolha. 722 00:46:53,744 --> 00:46:54,939 Vou explodir os miolos dela. 723 00:46:55,012 --> 00:46:56,742 Agora você tem um minuto, delegado. 724 00:47:07,391 --> 00:47:08,391 Afaste-se, senhor. 725 00:47:12,697 --> 00:47:13,737 Talbot dispensou o deputado. 726 00:47:17,435 --> 00:47:18,435 E ele está entrando. 727 00:47:22,540 --> 00:47:23,735 Vamos sair daqui. 728 00:47:24,408 --> 00:47:25,408 Ela fica. 729 00:47:26,577 --> 00:47:28,705 Não, sem ela, eles vão nos derrubar. 730 00:47:33,551 --> 00:47:34,551 Você tem razão. 731 00:47:36,387 --> 00:47:38,947 Vamos senhora, você primeiro. 732 00:47:42,727 --> 00:47:43,888 Saia daqui. 733 00:47:43,961 --> 00:47:45,293 Você! 734 00:47:56,273 --> 00:47:57,273 Espere! 735 00:47:59,510 --> 00:48:00,510 Não se mova! 736 00:48:16,761 --> 00:48:17,761 Entre. 737 00:48:30,040 --> 00:48:31,040 Você está bem? 738 00:48:36,881 --> 00:48:42,149 Bem, isso muda um pouco nossos planos. 739 00:48:46,323 --> 00:48:47,757 Você é a mulher que mais chora. 740 00:48:49,727 --> 00:48:50,990 O que vai acontecer? 741 00:48:53,764 --> 00:48:54,959 Bem, nada mudou. 742 00:48:56,467 --> 00:48:59,027 Eu simplesmente vou desistir comprar gado é tudo. 743 00:49:03,908 --> 00:49:06,036 Vamos trabalhar na pecuária, hein? 744 00:49:07,011 --> 00:49:08,343 Você gosta de pecuária? 745 00:49:08,879 --> 00:49:10,142 Parece bom. 746 00:49:13,851 --> 00:49:14,851 Algum dia. 747 00:49:17,321 --> 00:49:18,321 Algum dia.